Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

относящийся к воздухоплаванию и авиации

  • 1 воздушный

    воздушный шар — pallone м., mongolfiera ж.

    4) ( лёгкий) leggero, aereo, etereo
    * * *
    прил.
    1) dell'aria, ad aria; aereo

    возду́шный гимнаст — trapezista

    возду́шный корабль — velivolo

    возду́шное сообщение — collegamento m aereo; linea f aerea

    возду́шное пространство — spazio aereo

    возду́шный бой — combattimento aereo

    3) перен. (очень лёгкий, нежный) leggero (come l'aria); etereo книжн.
    ••

    строить возду́шные замки — far castelli in aria

    посылать возду́шные поцелуи — mandar baci

    * * *
    adj
    1) gener. aeroso, areato, aereo, pneumatico, vaporoso, vaporoso (о платье и т.п.)
    2) poet. etereo

    Universale dizionario russo-italiano > воздушный

  • 2 юж

    юж
    1. воздух; газообразное вещество, составляющее атмосферу земли

    Яндар юж чистый воздух;

    неле юж тяжёлый воздух.

    Чодыра – айдемын йолташыже. Южым эрыкта, кислородым пуа, тӱтан мардеж деч пасум арала. М. Казаков. Лес – друг человека. Очищает воздух, выделяет кислород, оберегает поля от ураганного ветра.

    Леве юж шӱргым шыман ниялта, пушеҥге лышташым изиш тарвата. К. Березин. Тёплый воздух нежно гладит лицо, чуть шевелит листья на деревьях.

    2. воздух; свободное пространство, простирающееся над землёй

    Йолшӱмжӧ пытен, мландым ок шиж, южышто кечымыла тудлан (Оляналан) чучеш. Д. Орай. Оляна не чует ног (букв. чувствительность ног утратилась), землю не чувствует, ей кажется, что висит в воздухе.

    Большевизм сеҥа кеч-куштат: мландыштат, вӱдыштат, южыштат. М. Казаков. Большевизм победит везде: и на земле, и на воде, и в воздухе.

    3. перен. запах; свойство веществ, воспринимаемое обонянием

    Пӧрт гыч мланде юж нуным перыш. И. Васильев. Из дома в них ударил запах земли.

    4. в поз. опр. воздушный, воздуха; относящийся к воздуху

    Юж пуш запах воздуха;

    юж вынем воздушная яма.

    Юж йогын почеш вишкыде тӱтыра вӱд ӱмбачын ийын кая. М. Шкетан. За воздушным потоком над водой плывёт жидкий туман.

    Леве шошо юж толкын рвезын ӱпшым ниялткала. В. Любимов. Тёплая весенняя воздушная волна гладит волосы парня.

    5. в поз. опр. спец. воздушный; относящийся к воздухоплаванию и авиации

    Юж шар воздушный шар.

    Юж транспорт экономичный да утларак йӧнан у самолёт-влак дене пойдаралтеш. «Мар. ком.» Воздушный транспорт оснащается экономичными и более удобными новыми самолётами.

    – Клаусын юж атакыже кӱрылтӧ, – семынже шоналтыш дивизий командир. В. Иванов. – Воздушная атака Клауса сорвалась, – подумал про себя командир дивизии.

    Марийско-русский словарь > юж

  • 3 юж

    1. воздух; газообразное вещество, составляющее атмосферу земли. Яндар юж чистый воздух; неле юж тяжёлый воздух.
    □ Чодыра – айдемын йолташыже. Южым эрыкта, кислородым пуа, тӱ тан мардеж деч пасум арала. М. Казаков. Лес – друг человека. Очищает воздух, выделяет кислород, оберегает поля от ураганного ветра. Леве юж шӱ ргым шыман ниялта, пушеҥге лышташым изиш тарвата. К. Березин. Тёплый воздух нежно гладит лицо, чуть шевелит листья на деревьях.
    2. воздух; свободное пространство, простирающееся над землёй. Йолшӱ мжӧ пытен, мландым ок шиж, южышто кечымыла тудлан (Оляналан) чучеш. Д. Орай. Оляна не чует ног (букв. чувствительность ног утратилась), землю не чувствует, ей кажется, что висит в воздухе. Большевизм сеҥа кеч-куштат: Мландыштат, вӱ дыштат, южыштат. М. Казаков. Большевизм победит везде: и на земле, и на воде, и в воздухе.
    3. перен. запах; свойство веществ, воспринимаемое обонянием. Пӧ рт гыч мланде юж нуным перыш. И. Васильев. Из дома в них ударил запах земли.
    4. в поз. опр. воздушный, воздуха; относящийся к воздуху. Юж пуш запах воздуха; юж вынем воздушная яма.
    □ Юж йогын почеш вишкыде тӱ тыра вӱ д ӱмбачын ийын кая. М. Шкетан. За воздушным потоком над водой плывёт жидкий туман. Леве шошо юж толкын рвезын ӱпшым ниялткала. В. Любимов. Тёплая весенняя воздушная волна гладит волосы парня.
    5. в поз. опр. спец. воздушный; относящийся к воздухоплаванию и авиации. Юж шар воздушный шар.
    □ Юж транспорт экономичный да утларак йӧ нан у самолёт-влак дене пойдаралтеш. «Мар. ком.». Воздушный транспорт оснащается экономичными и более удобными новыми самолётами. – Клаусын юж атакыже кӱ рылтӧ, – семынже шоналтыш дивизий командир. В. Иванов. – Воздушная атака Клауса сорвалась, – подумал про себя командир дивизии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юж

  • 4 воздушный

    прил.
    1) dell'aria, ad aria; aereo
    3) перен. (очень легкий, нежный) leggero( come l'aria); etereo книжн.
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > воздушный

  • 5 воздушный

    1) прил. к воздух I 1)

    возду́шное простра́нство — airspace

    2) (находящийся, работающий в воздухе) air (attr), aerial

    возду́шный гимна́ст — aerialist, trapeze artist

    возду́шная кана́тная доро́га — cable way, aerial tramway

    возду́шная прово́дка эл. — overhead wires pl

    возду́шное сообще́ние — air service, aerial communication

    возду́шная ли́ния — airline

    возду́шная по́чта — airmail

    возду́шный флот — air fleet; air forces pl

    возду́шный пара́д — air display

    возду́шная ата́ка — air raid

    возду́шная война́ — air warfare, war in the air

    возду́шная трево́га — air-raid warning

    возду́шный мост — airlift

    возду́шный насо́с — air-pump

    возду́шный винт — airscrew, propeller

    возду́шная поду́шка тех. — air cushion

    5) ( лёгкий) airy, light
    ••

    возду́шный шар — balloon

    возду́шный змей — kite

    возду́шная я́ма авиа — air pocket

    возду́шный пиро́г — meringue [-'ræŋ]

    возду́шная кукуру́за — popcorn

    посла́ть возду́шный поцелу́й кому́-л — blow a kiss to smb

    возду́шные за́мки — castles in the air, castles in Spain

    Новый большой русско-английский словарь > воздушный

  • 6 hava

    1
    I
    сущ.
    1. воздух:
    1) образующая атмосферу Земли смесь газов, главным образом, азота и кислорода, необходимых для жизни человека, животных и растений. Təmiz hava чистый воздух, sərin hava прохладный воздух, soyuq hava холодный воздух, şaxtalı hava морозный воздух, dağ havası горный воздух, dəniz havası морской воздух, havanın təzyiqi давление воздуха, havanın çirklənməsi загрязнение воздуха, havanın rütubəti влажность воздуха, təmiz hava ilə nəfəs almaq дышать свежим воздухом, havası çatışmır kimin воздуха не хватает кому, təmiz havada olmaq быть (находиться) на свежем воздухе
    2) свободное пространство, простирающееся над землей. Havaya qalxmaq подняться (взлететь) в воздух, havada uçmaq летать в воздухе, havada süzmək парить в воздухе, havaya atmaq стрелять (выстрелить) в воздух, hava ilə (hava yolu ilə) nəql etmək транспортировать по воздуху
    2. погода (состояние атмосферы – ясность, облачность, осадки, температура воздуха, влажность и т.п. – в данном месте, в данное время). Qəşəng (gözəl) hava чудесная (прекрасная) погода, əlverişli hava благоприятная погода, pis hava плохая (скверная) погода, yağmurlu hava дождливая погода, küləkli hava ветреная погода, dəyişkən (qeyri-sabit) hava неустойчивая погода, yaz havası весенняя погода, hava haqqında məlumat сообщение о погоде (сводка погоды); hava dəyişdi погода изменилась (переменилась), hava yaxşılaşır погода улучшается, hava pisləşir погода ухудшается (портится), belə havada hara gedirsiniz? куда вы собираетесь (идете) в такую погоду?
    3. разг. климат (многолетний режим погоды, свойственный той или иной местности). Bakının havası (iqlimi) климат Баку, mülayim hava умеренный климат, yumşaq hava мягкий климат, sağlam hava здоровый климат, buranın havası sizə düşür здешний климат вам подходит
    II
    прил.
    1. воздушный:
    1) относящийся к воздуху. Hava axını воздушный поток, hava dalğaları воздушные волны, Yerin hava təbəqəsi воздушная оболочка Земли
    2) находящийся в воздухе, происходящий в воздухе. Hava rabitə xətləri воздушные линии связи
    3) приводимый в движение воздухом; действующий с помощью воздуха. Hava klapanı воздушный клапан, hava tormozu воздушный тормоз
    4) относящийся к воздухоплаванию, авиации. Hava nəqliyyatı воздушный транспорт, hava desantı воздушный десант, hava kəşfiyyatı воздушная разведка, hava donanması воздушный флот; hava limanı аэропорт; Azərbaycan hava yolları Азербайджанские авиалинии (АЗАЛ)
    2. погодный (относящийся к погоде, связанный с погодой). Hava dəyişmələri воздушные перемены
    3. климатический (связанный с климатом). Abşeronun hava (iqlim) şəraiti климатические условия Апшерона
    ◊ hava almaq дышать, подышать свежим воздухом; havasını dəyişmək переменить климат, переехать на новое местожительство; hava sınır погода становится умеренной, hava qaranlıqlaşır (qaralır) вечереет, смеркается; hava işıqlaşır светает, наступает утро; havadan asılı qalmaq висеть, повиснуть в воздухе; havada qapmaq nəyi ловить, схватывать, расхватывать на лету что; havaya vermək nəyi, haranı проветривать что; havaya sovurmaq бросать, кидать на ветер (обычно о деньгах); havaya hürmək лаять на ветер, başına hava gəlmək помутиться умом; havası özündə olmamaq быть в невменяемом состоянии, вести себя как помешанный; воен. hava həyəcanı воздушная тревога; hava şarı воздушный шар
    2
    сущ. мотив, напев, мелодия. Azərbaycan xalq havaları азербайджанские народные мелодии (мотивы), oyun havaları танцевальные мотивы, saz havaları мелодии для саза, tarda bir hava çalmaq сыграть на таре какую-нибудь мелодию

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hava

  • 7 аэро...

    первая часть сложных слов со значением: относящийся 1) к авиации, воздухоплаванию 2) к воздуху. В итальянском языке им соответствуют слова на aero-.

    Большой итальяно-русский словарь > аэро...

См. также в других словарях:

  • Воздушный — ВОЗДУШНЫЙ, воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно. 1. только полн. прил. к воздух. Воздушный поток. Воздушное пространство. Воздушная оборона. || только полн. Находящийся, происходящий в воздухе. Воздушные явления. Воздушный бой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗДУШНЫЙ — ВОЗДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. 1. см. воздух. 2. полн. Относящийся к воздухоплаванию и авиации. Воздушное сообщение. В. бой. 3. полн. Приводимый в движение воздухом. В. руль. 4. перен. Очень лёгкий, нежный. Воздушные одежды. Воздушное печенье. •… …   Толковый словарь Ожегова

  • воздушный — ая, ое; шен, шна, шно. 1. только полн. к Воздух (1.В.). В ая струя. В ая оболочка Земли (=атмосфера). В. бассейн (атмосферное пространство над какой л. местностью). В ая подушка (слой сжатого воздуха между основанием какого л. механизма или… …   Энциклопедический словарь

  • воздушный — ая, ое; шен, шна, шно. см. тж. воздушно, воздушность 1) только полн. к воздух I В ая струя. В ая оболочка Земли (= атмосфе/ра) …   Словарь многих выражений

  • АЭРО: — АЭРО: АЭРО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к авиации, воздухоплаванию, напр. аэронавигация, аэроклуб, аэромаяк, аэросев; 2) относящийся к воздуху, напр. аэроклиматология, аэротерапия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • аэро... — аэро... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к авиации, воздухоплаванию, напр. аэронавигация, аэроклуб, аэромаяк, аэросев; 2) относящийся к воздуху, напр. аэроклиматология, аэротерапия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»